1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
[mulher] Timur...
2
00:01:47,775 --> 00:01:49,711
[música de suspense tocando]
3
00:02:12,033 --> 00:02:14,636
[esfaqueamento]
4
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
[mulher] Levante-se!
5
00:02:16,169 --> 00:02:17,170
[suspiros]
6
00:02:30,551 --> 00:02:32,687
[música baixa e cheia de suspense]
7
00:02:42,630 --> 00:02:44,699
[esfaqueamento]
8
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
[Timur]
Devemos proteger o rei.
9
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
[grunhidos]
10
00:03:24,172 --> 00:03:26,674
[golpes fortes pousando]
11
00:03:26,741 --> 00:03:27,575
[o atacante geme]
12
00:03:28,109 --> 00:03:29,977
[música de suspense tocando]
13
00:03:59,073 --> 00:04:01,008
[música de suspense se intensifica]
14
00:04:03,711 --> 00:04:05,847
-[golpes fortes pousando]
-[ambos grunhidos]
15
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Que bom que você apareceu.
16
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
[Aljai] Avô...
17
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
Quem fez isso?
18
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
Os mongóis?
19
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
Ele foi nomeado por
O próprio Tugluk Khan.
20
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
Por que os mongóis matariam
um rei que lhe pagou tributo?
21
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
Qual é o significado disso?
22
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
[Aljai] Uma adaga Barlas?
23
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Foi você?
24
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
[Hadji] Não fui eu.
25
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
Ele era apenas um fantoche
sob controle mongol.
26
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
[Timur] Isto foi feito para parecer
como o clã Barlas,
27
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
nosso clã!
28
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
Reunirei meus homens,
29
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
e iremos para
seu irmão em Khorasan,
30
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
prepare-o para ser
nosso próximo rei.
31
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
E você...
32
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Você descobrirá quem fez isso.
33
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
E se eu não fizer isso, sobrinho?
34
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
Eca!
35
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
[Hadji] Que seja conhecido
36
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
o rei está morto.
37
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
[soldado] O rei está morto!
38
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
E se ele tentar pegar
o trono para si mesmo?
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Convença os nobres a esperar
para nosso retorno com Hussayn.
40
00:05:52,153 --> 00:05:53,921
[gritando distante]
41
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
Porque se não o fizerem,
42
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
a guerra chegará a Samarcanda.
43
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Tugluk Khan virá.
44
00:06:03,463 --> 00:06:05,833
[gritando distante]
45
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
[Kay] Timur,
46
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
quando chegará a sua hora?
47
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,
48
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
deixe para lá.
49
00:06:22,183 --> 00:06:24,118
[gritando distante]
50
00:06:32,827 --> 00:06:34,929
[gritando distante]
51
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
[soldado] O rei está morto!
52
00:06:39,499 --> 00:06:41,636
[música épica tocando]
53
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
[Timur] Na nossa ausência,
nossos temores em relação a Samarcanda
54
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
tornou-se realidade.
55
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
Kay Khusrau desapareceu,
presumivelmente morto.
56
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
Meu tio Hadji liderou uma ação imprudente
rebelião contra os mongóis,
57
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
trazendo a ira de Tugluk Khan
em toda a cidade.
58
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
Eu escolhi a lealdade aos mongóis,
59
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
para Tugluk Khan.
60
00:07:26,446 --> 00:07:30,483
[em Chagatai]
61
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
[em inglês] Timur é um tolo.
62
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
Ele traiu seu povo.
63
00:07:35,289 --> 00:07:37,425
[em Chagatai]
64
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
[Timur, em inglês]
Eu me perguntei se eu poderia ter
65
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
parei tudo naquela noite.
66
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
Se eu não tivesse acreditado no meu tio.
67
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
No entanto, com seu último suspiro,
68
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
ele jurou que não matou
o rei.
69
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
[em Chagatai]
70
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
[em inglês, fracamente]
Não fui eu.
71
00:07:54,141 --> 00:07:55,009
[espada esmaga]
72
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
[corpo bate]
73
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
[música dramática tocando]
74
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
[Timur] Tugluk Khan
enviou seu filho Ilias
75
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
para nos buscar na Rota da Seda.
76
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
Onde invasores,
encorajado pela turbulência,
77
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
atacaram as caravanas comerciais
isso nos sustentou.
78
00:08:11,491 --> 00:08:14,795
[em Chagatai]
79
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
[em inglês]
Onde estão os Baghatur?!
80
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
[Timur] Agora esperamos...
81
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
pelo fim dos combates,
82
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
pela palavra do Khan,
83
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
para o dia em que Hussayn reivindicar
seu trono legítimo.
84
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
Em nome do nosso futuro rei,
85
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
protegemos a estrada.
86
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
Mantendo a linha
até que a ordem seja restaurada.
87
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
[música esperançosa tocando]
88
00:08:59,173 --> 00:09:00,274
[setas assobiando]
89
00:09:00,941 --> 00:09:01,876
[grunhidos]
90
00:09:14,955 --> 00:09:16,891
[espadas se chocando]
91
00:09:19,126 --> 00:09:20,194
[geme]
92
00:09:27,601 --> 00:09:28,736
[cavalo relincha]
93
00:10:02,636 --> 00:10:03,771
[música desaparece]
94
00:10:12,514 --> 00:10:14,748
[música agourenta tocando]
95
00:10:20,121 --> 00:10:21,288
[grunhidos]
96
00:10:30,030 --> 00:10:30,965
[música desaparece]
97
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
[homem]
Eles estavam atrás de pólvora negra.
98
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
A caminho da China.
99
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Nada mais perigoso do que
uma arma que você não pode controlar.
100
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
[Hussayn] Estou lhe dizendo,
essa era a bruxa zoroastriana
101
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
-quem é lendário por aqui.
-[Aljai] Uh-huh.
102
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Porque nenhuma mulher comum
poderia ter me superado.
103
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
[Hussayn] Ah!
104
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Não tenha tanta certeza
disso, irmão.
105
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
[Hussayn] Ainda podemos pegar
mais deles.
106
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Podemos cortá-los
na próxima passagem.
107
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Você gostaria que eu atacasse
uma mulher em retiro?
108
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Ah sim, eu esqueci disso
você é um homem de honra.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Essas leis de Yassa
vai te matar um dia.
110
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
Esses invasores retornarão
111
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
para mais assim que
viramos as costas.
112
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
E o Baghatur estará aqui
para proteger a Rota da Seda.
113
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Como prometemos fazer.
114
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
[Hussayn] Essas promessas
não adiantará nada
115
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
se a estrada for invadida, Timur.
116
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Filho de Taraghai?
117
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...
118
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
de Kesh?
119
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Sim.
120
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Eh! Elchi!
121
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Ajude esses viajantes
reunir suas coisas.
122
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
Eles vão acampar conosco esta noite.
123
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
[uivo de lobo distante]
124
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
[fogo crepita]
125
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
[homem]
Salvo pelo lendário Timur,
126
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
o orgulho da nossa bela cidade.
127
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Estou honrado.
128
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Você exagera.
129
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
É verdade...
130
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
você lutou
a matilha de lobos
131
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
defender sua mãe?
132
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
eu teria que
foram muito jovens.
133
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Assim continua a história.
134
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Eu sou apenas um comum
Barlas homem como você.
135
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Não há nada comum
sobre o que você fez hoje.
136
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
Meu avô recebeu isso
do grande Kublai Khan.
137
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Uma promessa de passagem segura
ao longo da Rota da Seda.
138
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Ele disse o brilho sozinho
manteria os invasores afastados.
139
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
Agora parece
ser um convite
140
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
mesmo antes do seu
morte do avô, meu rei.
141
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
E aqui eu pensei que você soubesse
apenas o lendário Timur.
142
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Kazkhan foi um grande líder
143
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
e um bom cliente.
144
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tuglúk Khan
e os mongóis Jette
145
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
são nossa única chance de restaurar
ordem para a Rota da Seda.
146
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
[Hussayn] E quando eles
restaure-me ao trono,
147
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
Eu trarei a paz
ao nosso povo,
148
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
de uma extremidade
a Rota da Seda para o outro.
149
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
[Hussayn]
Você não pode se dar ao luxo de perder
150
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
um de seus homens mais fortes.
151
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Apenas tire alguns dias, cure.
152
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, por que recuar?
153
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
Por que você está fingindo saber
as complexidades do jogo?
154
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Sua irmã já
recuou de alguma coisa?
155
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Ela está armando uma armadilha
para nosso novo amigo.
156
00:14:07,649 --> 00:14:09,917
[cavalos distantes se aproximando]
157
00:14:09,983 --> 00:14:12,119
[música sinistra tocando]
158
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. Já faz muito tempo.
159
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
[Timur] Príncipe Ilias.
160
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
O que traz você até aqui?
161
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Meu pai deseja
ver você em Samarcanda,
162
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
imediatamente.
163
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Assim que eu tiver atendido meus homens.
164
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Esses ataques estão crescendo
mais frequente,
165
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
e alguns dos Baghatur
precisam de tempo para curar suas feridas -
166
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Seu Khan não
convoque seus homens, Amir Timur.
167
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Você parece bem o suficiente para cavalgar.
168
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Claro que ele é.
169
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
Ele não iria decepcionar
o Khan ou seu mensageiro.
170
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
[Ilias] Um jogo de estratégia.
171
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Venham, meus amigos.
172
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Vamos reunir alguns despojos
para nossa jornada com Timur.
173
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Talvez ele se junte a mim
para um jogo em Samarcanda.
174
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
Por que convocar você e não Hussayn?
175
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Eu não confio em Ilias.
176
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Eu confio no pai dele.
177
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tugluk dará a Hussayn
o trono.
178
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
O que o povo vai pensar
quando eles te veem
179
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
cavalgando para Samarcanda
em vez de Hussayn?
180
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Não sou uma ameaça para eles.
181
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Existem rumores, Timur.
182
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Rumores sobre as visões do seu pai.
183
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Eu não sou meu pai.
184
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Nem eu sou suas visões.
185
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
As pessoas não veem
o homem que eu faço...
186
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
ou o tipo de pai...
187
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
você está prestes a se tornar.
188
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
Pai?
189
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
-Meu amor!
-[Aljai grita]
190
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
-Me coloque no chão.
-[risos alegres]
191
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
-Como vamos chamá-lo?
-Ele?
192
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Ou ela.
193
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
Algo nobre,
194
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
como você.
195
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Tekina,
196
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
depois de sua mãe.
197
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
Para um filho,
198
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Jahongir.
199
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
Rei do mundo?
200
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
-Seu irmão não vai gostar.
-[risos]
201
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,
202
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
Eu prometo a você,
203
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
antes do nosso filho
vê este mundo...
204
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
eu vou restaurar
a casa da nossa família em Samarcanda.
205
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Tudo será como era.
206
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
In sha Allah.
207
00:17:16,036 --> 00:17:18,171
[grande música tocando]
208
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
[Aljai] Você tem certeza
você não quer que eu me junte a você?
209
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
Nestes tempos incertos,
Não vou arriscar minha adorável esposa.
210
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Você estará mais seguro
com seu irmão.
211
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Apenas me prometa
você terá cuidado.
212
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
Com os mongóis Jette,
nada vem de graça.
213
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Vou deixar você orgulhosa, minha rainha.
214
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Deixe nós dois orgulhosos.
215
00:18:07,154 --> 00:18:09,323
[grande música aumenta]
216
00:18:18,700 --> 00:18:21,002
[música grandiosa aumenta]
217
00:18:21,069 --> 00:18:23,203
[cantando]
218
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[música sinistra tocando]
219
00:19:13,988 --> 00:19:16,189
[o canto continua]
220
00:20:21,556 --> 00:20:22,489
[música termina]
221
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
[Tugluk Khan, em Chagatai]
222
00:20:44,311 --> 00:20:47,715
[Tugluk Khan]
223
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
[em inglês]
Você tem filhos, Timur?
224
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Breve.
225
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Acabei de descobrir.
226
00:21:59,486 --> 00:22:00,555
[Tugluk Khan suspira]
227
00:22:01,022 --> 00:22:03,090
[em Chagatai]
228
00:22:23,277 --> 00:22:25,713
[música sinistra tocando]
229
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
[conselheiro espiritual]
Todas as coisas são mantidas
230
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
em perfeito equilíbrio.
231
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Como vemos na natureza,
232
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
assim acontece com nossas próprias almas.
233
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
"E ele levantou o céu
234
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
e estabeleça um equilíbrio
para que você não transgrida..."
235
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
"...você não pode transgredir
na balança,
236
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
mas pese as coisas de forma equitativa."
237
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Seu pai sempre te conheceu
estavam destinados a grandes coisas.
238
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Eu ouço suas visões
estão se tornando realidade.
239
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
[Timur] Sou um conselheiro de confiança
sem qualquer confiança,
240
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
para um líder recém-nomeado
241
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
sem sentido para liderar.
242
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
"Para conseguir o que você ama,
243
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
você deve primeiro ser paciente
com o que você odeia."
244
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Al Ghazali?
245
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tugluk Khan vê algo
em você, como todos nós temos.
246
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Mesmo que seu
professor míope
247
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
disse para você ficar mais perto de casa.
248
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Tolo, ao que parece.
249
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Venha, sente-se.
250
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Você é uma bênção para nós.
251
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
A morte prematura de Kazkhan,
a rebelião do seu tio.
252
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
A conquista de Tugluk,
e agora Ilias.
253
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
E talvez com você no ouvido dele,
254
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
ele será capaz de restaurar
alguma aparência de paz?
255
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Talvez ele o faça, in sha Allah.
256
00:24:16,090 --> 00:24:18,025
[música melancólica tocando]
257
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
[Timur] Meu querido amor.
258
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
Tugluk Khan me nomeou
Conselheiro-chefe de seu filho Ilias.
259
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
Estou ciente da promessa
Eu fiz para sua família.
260
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Por enquanto,
Hussayn terá que esperar.
261
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
A fé do Khan em mim
ordena que eu guie seu filho.
262
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
Eu posso ser a única coisa
263
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
entre nosso pessoal
e as ambições de Ilias.
264
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
Vou mandar para você
quando for seguro.
265
00:25:30,097 --> 00:25:32,299
[música animada tocando]
266
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasur, eu não esperava
ver você aqui.
267
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Chegou há apenas uma hora.
268
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Ainda bem que eu fiz,
269
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
caso contrário, teria havido
nenhum tempero para o jantar.
270
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Sua esposa, ela está bem.
271
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
Segura com seu irmão.
272
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
[Timur]
Obrigado pelas boas novas.
273
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
Eu não sei quando
Eu vou vê-la novamente
274
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
agora que vou ficar um pouco.
275
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Ah, eu ouvi.
276
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
A missão especial
do próprio Khan.
277
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
As pessoas estão conversando, então?
278
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
As pessoas estão ansiosas,
279
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Tenho certeza que você pode ver isso.
280
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Seu tio causou muita agitação.
281
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Essas pessoas sofreram
por sua longa e custosa guerra.
282
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Agora eles jantam com Ilias
na esperança de paz.
283
00:26:43,270 --> 00:26:45,206
[música tensa tocando]
284
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
E então há você.
285
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Você deve sentir
os olhos da sala
286
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
olhando para você
e seu Baghatur.
287
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
O que essas pessoas deveriam
esperar de um homem
288
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
cuja lealdade reside
com Hussayn?
289
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Como você manterá a paz?
290
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Espero que este comerciante comum
não está incomodando você, Amir Timur.
291
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
[música tensa termina]
292
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
De jeito nenhum.
293
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Seu lugar é na frente.
294
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Venha, junte-se a nós.
295
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
[música animada tocando]
296
00:27:29,717 --> 00:27:33,420
[batendo palmas]
297
00:27:38,627 --> 00:27:39,493
[música termina]
298
00:27:39,561 --> 00:27:41,228
[aplausos]
299
00:27:48,369 --> 00:27:50,304
[conversa indistinta]
300
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Nosso agradecimento, é claro,
para meu pai,
301
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
nosso Khan,
o líder sábio e misericordioso,
302
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
que trabalhou incansavelmente
303
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
para restaurar a paz e a unidade
para esta terra.
304
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
E por nos trazer Amir Timur.
305
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Sobrinho de um traidor Barlas,
306
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
agora meu principal conselheiro.
307
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Que seu sábio conselho
e posição
308
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
proteja-nos de seus laços familiares
e discórdia futura.
309
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Deixe-nos...
310
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
levantar nossas xícaras para
o grande Amir Timur.
311
00:28:27,708 --> 00:28:29,310
[nobres comemoram]
312
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Algumas palavras?
313
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
eu entendo
a rebelião de Barlas
314
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
ceifou muitas vidas.
315
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Apenas tolos lutando
contra o Khan.
316
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Tolos ou não,
317
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
essa tragédia me consumiu
dia e noite.
318
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
Sim,
319
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
Eu sou Barlas,
mas eu não sou meu tio.
320
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
Neste momento de transição,
321
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
devemos todos nos unir em paz,
322
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
mais uma vez.
323
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Sob um verdadeiro e digno Khan.
324
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
eu me comprometo
ao serviço de Tugluk Khan
325
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
e à sua busca pela paz,
326
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
prosperidade,
327
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
e segurança para todas as pessoas.
328
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Para o Khan!
329
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
[nobres] Para o Khan!
330
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
-[Timur] Para o Khan.
-[nobres torcem]
331
00:29:49,624 --> 00:29:51,792
[música de suspense tocando]
332
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
[Ilias] Não está se sentindo tão bem?
333
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Quando meu pai me contou
de suas intenções,
334
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Fiquei feliz por ter o seu
pontos fortes ao meu lado, Timur.
335
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Mas não se garante
a integridade de seu governo
336
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
ignorando
as ambições dos outros.
337
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
E eu não vou permitir que você
338
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
ou o irmão da sua esposa
ficar no meu caminho.
339
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[grunhidos]
340
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
[música intensa tocando]
341
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
[Timur grita]
342
00:30:53,287 --> 00:30:55,222
[baques]
343
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
[grunhidos]
344
00:31:03,598 --> 00:31:04,932
[espadas se chocando]
345
00:31:05,866 --> 00:31:07,501
[soldados grunhem]
346
00:31:24,753 --> 00:31:26,920
[grita]
347
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
[música intensa continua]
348
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
[Timur] Elchi!
349
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
[geme]
350
00:32:03,957 --> 00:32:05,693
[grunhidos, calças]
351
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
[geme, grita]
352
00:32:09,196 --> 00:32:10,130
[grunhidos]
353
00:32:19,039 --> 00:32:21,175
[soldados grunhem]
354
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Vá encontrar minha esposa. [grunhidos]
355
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
[Jasur]
Você deve purgar o veneno.
356
00:32:30,350 --> 00:32:32,252
-[Jasur grunhe]
-[Timur vomita]
357
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
[Jasur] Há uma passagem secreta
Eu uso para contrabandear
358
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
dentro e fora da cidade.
359
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Pegue.
360
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Traga-me Timur.
361
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
[Jasur] Meu cavalo está amarrado
logo fora da muralha norte.
362
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
Vá!
363
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Volte para o acampamento de sua esposa.
364
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
Se você sobreviver a isso,
considero minha dívida quitada.
365
00:33:07,922 --> 00:33:10,090
[música de suspense tocando]
366
00:33:37,451 --> 00:33:38,385
[camelo bufa]
367
00:33:42,690 --> 00:33:44,626
[música sinistra tocando]
368
00:33:50,598 --> 00:33:53,635
[respirando pesadamente]
369
00:34:00,708 --> 00:34:02,610
[música desorientando a reprodução]
370
00:34:03,310 --> 00:34:06,413
-[ofegante]
-[coração batendo]
371
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
[Aljai] Timur.
372
00:34:22,764 --> 00:34:24,632
[toque agudo]
373
00:34:31,204 --> 00:34:34,174
[música desorientadora aumenta]
374
00:34:45,587 --> 00:34:46,521
[grunhidos]
375
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
[Aljai] Timur.
376
00:34:58,032 --> 00:34:59,968
[grunhidos]
377
00:35:00,500 --> 00:35:02,503
[música desorientadora continua]
378
00:35:03,571 --> 00:35:05,707
[gritando agonizantemente]
379
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
[Aljai] Levante-se.
380
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
[calças]
381
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
Timur.
382
00:35:24,324 --> 00:35:26,460
[música estranha tocando]
383
00:35:32,634 --> 00:35:34,602
[gritando]
384
00:35:36,671 --> 00:35:39,439
[grunhidos exaustos]
385
00:35:56,090 --> 00:35:58,526
[música misteriosa aumenta]
386
00:35:59,027 --> 00:36:01,161
[ambos grunhem]
387
00:36:19,379 --> 00:36:21,516
[música tensa e distorcida tocando]
388
00:36:28,156 --> 00:36:30,357
[discurso ininteligível]
389
00:36:34,996 --> 00:36:35,830
[grunhidos]
390
00:36:51,713 --> 00:36:52,814
[música desaparece]
391
00:36:55,315 --> 00:36:57,350
[música dramática tocando]
392
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
[toque fraco e agudo]
393
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
[geme]
394
00:37:06,527 --> 00:37:07,962
[discurso ininteligível]
395
00:37:10,031 --> 00:37:14,367
[geme, tosse]
396
00:37:15,203 --> 00:37:17,605
-[pássaros cantam]
-[cabra balida]
397
00:37:19,574 --> 00:37:20,508
[grunhidos]
398
00:37:23,945 --> 00:37:25,179
[grunhidos]
399
00:37:25,245 --> 00:37:28,116
-[cabras balem]
-[homem ri]
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,551
[Timur grunhe, ofega]
401
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Como um cavalo recém-nascido, este.
402
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Deixe-o.
403
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
[fracamente] A bruxa zoroastriana!
404
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Oh Banu, sua reputação
precede você. [risos]
405
00:37:47,400 --> 00:37:49,537
[grande música tocando]
406
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
[música termina]
407
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Procuramos em você por alguma faca,
408
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
armas escondidas.
409
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Encontrei apenas isso.
410
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
Eu mesmo toco um pouco de shatranj.
411
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Eu sou seu cativo agora?
412
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
[Banu] Você ainda só me vê
como seu inimigo.
413
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Mesmo depois que eu salvei você de
expirando no deserto.
414
00:38:32,113 --> 00:38:33,214
[Timur grunhe]
415
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Depois do que eles fizeram com você
em Samarcanda.
416
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
E o que você sabe sobre isso?
417
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
[Banu] Eu sei muito mais
do que você imagina.
418
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
Não foi meu querido que
toquei seus lábios naquela noite.
419
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tugluk já era ruim o suficiente,
mas o filho dele...
420
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Agora, eu não preciso
explicar isso para você.
421
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Eu nunca vi nada
bem como a luta
422
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
você aguenta
aqueles Jette Mongóis.
423
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
-Essa raiva,
-[espada desembainhada]
424
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
essa paixão,
425
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
poderia ser útil.
426
00:39:09,684 --> 00:39:10,551
[grunhidos]
427
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Se eu quisesse você morto, Timur,
você seria.
428
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Por que eu confiaria em você?
429
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Cada homem no meu acampamento
está livre para ir.
430
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Ficar.
431
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Deixe-me consertar você.
432
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Você pode simplesmente descobrir
estamos atrás da mesma coisa.
433
00:39:46,287 --> 00:39:47,387
[Timur grunhe]
434
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
E o que é isso?
435
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Justiça.
436
00:40:03,604 --> 00:40:06,439
[assombroso, determinado
música tocando]
437
00:40:24,892 --> 00:40:26,160
[grita]
438
00:40:36,404 --> 00:40:38,973
[gritando de dor]
439
00:40:40,574 --> 00:40:42,710
[assombroso, determinado
a música continua]
440
00:40:45,179 --> 00:40:47,480
[grunhidos]
441
00:40:48,215 --> 00:40:50,184
[grita]
442
00:41:00,428 --> 00:41:01,562
[grunhidos]
443
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
[música desaparece]
444
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
Eu estive procurando
um oponente digno.
445
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Khusrau?
446
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Achei que você estava morto.
447
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Não tão morto quanto você.
448
00:41:22,984 --> 00:41:23,818
[grunhidos]
449
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Você não chegou muito longe.
450
00:41:27,455 --> 00:41:28,689
[Timur grunhe]
451
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
O que você está fazendo aqui?
452
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
A revolta de Hadji não era para mim.
453
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu me acolheu.
454
00:41:39,767 --> 00:41:40,701
[grunhidos]
455
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
Eles têm sido bons para mim,
contanto que eu seja útil para eles.
456
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Sim. Tenho certeza.
457
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
Eles são apenas ladrões.
458
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
Eles são exilados
como você e eu.
459
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Apenas tentando sobreviver
sob o peso dos mongóis,
460
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
por qualquer meio necessário.
461
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
Malditos sejam os mongóis.
462
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
Eu vou matar Ilias
pelo que ele fez.
463
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
-Você mal consegue andar.
-[grunhidos]
464
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Você está na cama há meses,
465
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
envenenado por mel louco.
466
00:42:06,961 --> 00:42:08,129
[Timur grunhe]
467
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Felizmente, Banu está intimamente
familiarizado com seus segredos.
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Samarcanda é
um passeio a cavalo de dez dias.
469
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
Assim que chegar lá,
470
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
se você chegar lá,
471
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
você pode mancar até os portões
e mate Ilias onde ele está.
472
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
Por que me ajudar agora?
473
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
[Kay] Destino.
474
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Isso nos uniu novamente,
475
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
vamos ver por quê.
476
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
eu vou moda
uma cinta para essa perna.
477
00:43:23,104 --> 00:43:25,239
[conversa indistinta
e risos]
478
00:43:30,845 --> 00:43:31,645
[grunhidos]
479
00:43:36,217 --> 00:43:37,084
[suspira]
480
00:43:38,486 --> 00:43:39,420
[funga]
481
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Eu acho que nós começamos
o pé errado, você e eu.
482
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Eu sou Douglas.
483
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Filho de Douglas.
484
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Mas você, como o resto,
pode me chamar de James.
485
00:43:51,866 --> 00:43:52,700
[grunhidos]
486
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Seu líder é um purista persa.
487
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
Ela eu entendo,
488
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
mas o resto de vocês...
489
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Lutamos por nossas próprias razões,
490
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
até mesmo pequenos ladrões como nós, hm.
491
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Mas e você,
492
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
grande líder?
493
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Por que você luta, hein?
494
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Você não entenderia.
495
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
[Tiago] Ah!
496
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
Pegando algo que é seu,
497
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
protegendo algo
isso é seu.
498
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
Isso é algo
todos nós podemos entender.
499
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
Todos eles vão pagar.
500
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
[James] Sim,
501
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Tenho certeza que eles vão...
502
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
[vara de madeira estalando]
503
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Timur, o coxo.
504
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
[vara de madeira bate]
505
00:44:43,050 --> 00:44:43,951
[James ri]
506
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
Estou começando a ver
por que ela manteve você vivo.
507
00:44:50,991 --> 00:44:53,961
[risos]
508
00:44:54,995 --> 00:44:55,796
[cheira]
509
00:44:57,599 --> 00:44:59,733
[música discordante tocando]
510
00:45:04,939 --> 00:45:05,873
[bate]
511
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
[Timur] Kay Khusrau...
512
00:45:22,056 --> 00:45:22,923
[grunhidos]
513
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...quando Hadji se revoltou,
514
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
por que você não se juntou a nós?
515
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Sua lealdade era com Tugluk.
516
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Meu desdém pelos mongóis
não é segredo.
517
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Especialmente depois de seus
ações contra seu pai.
518
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Você desenterra a memória
do meu pai agora?
519
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Não se trata do passado, Timur.
520
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
É sobre
o que ele podia ver em você.
521
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Ele previu que o fim
o domínio dos mongóis estava próximo.
522
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
Ele sonhou que eu iria
tornar-se um novo rei.
523
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Empunhando uma espada flamejante,
derrotando os mongóis.
524
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
E ele foi tolo.
525
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Tolo em desafiar
os mongóis.
526
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Tolice questionar Kazkhan.
[grunhidos]
527
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
No entanto, aqui está você no exílio,
528
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
tendo jogado os legalistas
529
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
para aqueles que nunca valorizaram
sua lealdade.
530
00:46:18,513 --> 00:46:19,413
[grunhidos]
531
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Talvez você devesse aceitar
o que seu pai viu.
532
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Você deveria ser rei.
533
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Fomos banidos por
suas falsas profecias.
534
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Minha rejeição
535
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
não é por covardia.
536
00:46:44,673 --> 00:46:45,540
[grunhidos]
537
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Eu fiz uma promessa.
538
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
[Kay] Para quem?
539
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Cazhan.
540
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
No entanto, assim como ele,
541
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
você escolheu os mongóis
sobre seu próprio povo.
542
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
Não.
543
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Kazkhan me escolheu.
544
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Kazkhan me deu
uma segunda chance.
545
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Kazkhan deu à sua neta
mão para mim em casamento.
546
00:47:10,598 --> 00:47:13,033
[Timur grunhe]
547
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
No entanto, com a morte de Kazkhan...
548
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
o povo não escolheu
Hussayn, seu herdeiro.
549
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Foi seu tio quem surgiu
como o símbolo da liberdade.
550
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
E veja o que aconteceu com ele.
551
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
Ele não era o líder que precisávamos.
552
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
Você é.
553
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
No entanto, influenciado pela sua lealdade
para o avô de sua esposa,
554
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
um rei fantoche,
555
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
você esqueceu
nosso sofrimento.
556
00:47:47,569 --> 00:47:48,402
[grunhidos]
557
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Agora o manto
cai sobre você novamente.
558
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Você pode realmente virar
você está de costas para sempre?
559
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
Eu posso.
560
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
E eu irei.
561
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Não se trata
a coroa, Timur.
562
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
É sobre o homem.
563
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
Força,
564
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
integridade,
565
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
justiça.
566
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Minha vida é de minha própria autoria,
não falsas profecias.
567
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazkhan e Aljai estão mortos.
568
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Tudo o que resta
para eu fazer agora
569
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
é corrigir os erros
contra eles por Ilias.
570
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Então, que melhor maneira
para vingar a morte de sua esposa...
571
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
do que cumprir a profecia
572
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
que Ilias e
os mongóis têm tanto medo?
573
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
[música suave tocando]
574
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
[vento uivando]
575
00:50:01,903 --> 00:50:04,071
[música poderosa tocando]
576
00:50:24,826 --> 00:50:26,961
[determinado orquestral
música tocando]
577
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
[Kay] Você sobreviveu como um peão
toda a sua vida.
578
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
O potencial do peão
é muitas vezes esquecido.
579
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Eu vou te mostrar como um peão
pode se tornar algo mais.
580
00:50:41,275 --> 00:50:43,076
[grunhidos]
581
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Não tão rápido quanto os outros,
582
00:50:49,584 --> 00:50:50,885
[homens riem]
583
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...mas ele persevera.
584
00:50:52,386 --> 00:50:53,655
[ambos grunhem]
585
00:50:55,155 --> 00:50:58,091
[grunhindo e gritando]
586
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Sua jornada pode parecer perigosa.
587
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Mas com aliados estratégicos,
588
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
ele pode sobreviver
mais tempo do que o esperado.
589
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
[James] Finalmente cheguei a tomar
uma bebida comigo, certo?
590
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
Banu é louco, querido.
591
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
Uma gota: faça você se sentir vivo.
592
00:51:15,543 --> 00:51:17,579
[abelhas zumbindo]
593
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
Mais alguma coisa?
594
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
E bem, você sabe.
595
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
[Kay]
E com uma escolta poderosa,
596
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
ele avança sem ser detectado.
597
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Uma mera faísca...
598
00:51:26,153 --> 00:51:27,755
[faíscas sibilam e estalam]
599
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...pode mudar destinos.
600
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
É assim que encaramos a luta
para Ilías.
601
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Uma vez que ele suportou
cada desafio,
602
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
cada engano,
603
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
ele pode ser trocado
com qualquer peça do tabuleiro.
604
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
Ele emerge de novo,
605
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
transformado,
606
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
não está mais em
sombra de qualquer outra pessoa.
607
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Um rei talvez.
608
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
Um rei?
609
00:52:02,690 --> 00:52:04,626
[música reflexiva tocando]
610
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Algo diferente hoje?
611
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Eu não acho que Lady Banu
gostaria que eu esfolasse você.
612
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Não depois de todo o seu trabalho duro, não?
613
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Mais uma razão
para lutar bem.
614
00:52:41,228 --> 00:52:43,196
[grito gutural]
615
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
[ambos grunhem]
616
00:52:44,565 --> 00:52:45,600
[James ri]
617
00:52:46,100 --> 00:52:47,969
[ofegante]
618
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
Um oponente digno! [risos]
619
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Você só levou seis meses.
620
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
Você exagera,
meu amigo cristão.
621
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Oh, pensei que demoraria
você mais do que isso
622
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
para me chamar de amigo.
623
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Você está ficando mole.
624
00:53:01,949 --> 00:53:04,585
[ambos grunhem]
625
00:53:16,064 --> 00:53:17,264
[risos]
626
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
[James grunhe, ofega]
627
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
eu entendo você
mais do que você pensa.
628
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Minha família lutou ao lado
Guilherme Wallace.
629
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
O selvagem William Wallace.
630
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
-Você já ouviu falar dele, não?
-Sim.
631
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-E seu rei traidor.
-Ele era um grande homem.
632
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Fez o que tinha que fazer.
633
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Tentei unir os clãs, mas...
634
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
gatos irritados em um saco,
todos eles.
635
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Sempre esquecendo
nós, pessoas comuns.
636
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Então eu jurei nunca
para servir outro rei.
637
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Mas esta é a minha casa agora.
638
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
E eu lutarei com qualquer um
para defender aqueles
639
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Agora ligo para amigo.
640
00:54:15,857 --> 00:54:17,357
[risos]
641
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Até pessoas como você.
642
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Ou talvez você esteja certo.
643
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Timur, o coxo.
644
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Talvez eu esteja ficando mole.
645
00:54:30,738 --> 00:54:31,939
[grunhidos]
646
00:54:35,610 --> 00:54:38,045
[música dramática e tensa tocando]
647
00:54:38,112 --> 00:54:39,714
[ambos grunhem]
648
00:54:41,983 --> 00:54:44,552
[ambos gritam]
649
00:54:44,619 --> 00:54:46,521
[risos]
650
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Finalmente.
651
00:54:51,893 --> 00:54:54,028
[música edificante tocando]
652
00:55:13,915 --> 00:55:14,849
[música desaparece]
653
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
[Banu] Mais que o esperado!
654
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
[James] Sim.
Eles dificilmente resistiram.
655
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
[Banu] Nada mal.
656
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Espadas para o arsenal.
657
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Traga esse baú aqui.
658
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
O que você está fazendo com eles?
659
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Antes de você ir,
660
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
esses homens estavam a caminho
de Samarcanda.
661
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
O mesmo que
teria deixado você morrer.
662
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Quer se juntar a eles?
663
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Ah, ah. Olá.
664
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Eu sugiro que você discuta isso
com Kay Khusrau.
665
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
Ele estava perguntando por você.
666
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
[Timur] Você me convocou?
667
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Nós capturamos um homem
quem poderia nos levar a
668
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
fontes inexploradas
de pólvora negra.
669
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
Ele está entre a caravana lá fora.
670
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Jasur?
671
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Devo a ele minha vida.
672
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Tem mais.
673
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Hussayn está vivo.
674
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Hussayn vive?
675
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
Acumulando forças,
evitando Ilias todo esse tempo.
676
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
Onde?
677
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Eu sei que isso deve acontecer
como um choque para você.
678
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
Para nós também.
679
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Com a pólvora negra de Jasur,
podemos deixar Ilias de joelhos.
680
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
Agora não é a hora
vacilar, Timur.
681
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Hussayn pode nos unir.
682
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Por que você insiste em ser
um peão para homens inferiores?
683
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
Você não aprendeu nada?
684
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Se Hussayn evitou o ataque...
685
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljai.
686
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Não subestime
o poder do destino.
687
00:57:19,040 --> 00:57:21,575
[música tensa tocando]
688
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Enquanto Hussayn viver,
minha promessa também.
689
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
É mais forte
do que qualquer reviravolta do destino.
690
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
[conversa indistinta]
691
00:57:37,858 --> 00:57:39,994
[música baixa e resoluta tocando]
692
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Amir Timur?
693
00:58:19,700 --> 00:58:21,936
[o cavalo relincha ao longe]
694
00:58:34,615 --> 00:58:36,584
[música resoluta aumenta]
695
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
[mulher] Quem são eles?
696
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Viajantes simples,
pela aparência deles.
697
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Vá, conte aos outros.
698
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Aljai!
-Ir. Estou bem.
699
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.
700
00:59:51,592 --> 00:59:53,127
[suspiros]
701
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
[música emocionante tocando]
702
01:00:09,276 --> 01:00:10,778
[ambos riem de alívio]
703
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljai.
704
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
Ah...
705
01:00:22,423 --> 01:00:23,324
[música termina]
706
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
[Hussayn] Ilias se foi,
os números de Jette são pequenos,
707
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
poderíamos lutar.
708
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
Com que exército?
709
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
O exército que você me prometeu.
710
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
É uma tolice
subestimar os mongóis.
711
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Você não pode nem subjugar
sua própria esposa mongol, Hussayn.
712
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Tantos brilhantes,
mentes táticas em uma sala.
713
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
É uma pena que nenhum de vocês
ou seus homens
714
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
notei pilotos
entrando em seu acampamento.
715
01:00:52,453 --> 01:00:54,655
[música tensa tocando]
716
01:01:04,298 --> 01:01:06,233
[música leve tocando]
717
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Louvado seja Alá e
os Grandes Céus Azuis.
718
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Você está vivo.
719
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
[Timur] Sou difícil de matar.
720
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Você pode estar, irmão.
721
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
-Você pode estar.
-[ambos riem]
722
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
[Hussayn] Venha.
723
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Agora me diga, onde você esteve
esses muitos meses?
724
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
[Sarai] Você conseguiu andar
depois de ser envenenado?
725
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Eu nunca ouvi falar
qualquer homem sobrevivendo, querido louco.
726
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, meu marido
não é qualquer homem.
727
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Ilias deve ter enviado
seus homens para Khorasan
728
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
antes de você chegar em Samarcanda.
729
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai ficou gravemente ferido.
730
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Nós escapamos por pouco.
731
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Hussayn sempre foi bom
em se esconder.
732
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Eu fiz mais do que isso.
733
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
O pai disse que ele era
tão escorregadio quanto um peixe.
734
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Escorregadio ou não,
735
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
você salvou minha esposa e meu filho.
736
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Você os manteve seguros,
737
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
mesmo quando você pensou
Eu estava morto.
738
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
E eu estou mais uma vez
em sua dívida.
739
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ilias tem que pagar pelo que
ele fez com esta família.
740
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Marchemos sobre Samarcanda agora.
741
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tugluk está em seu leito de morte.
742
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ilias deixou Samarcanda
743
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
e está viajando para o norte
estar com seu pai moribundo.
744
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
Para ocupar seu lugar como
Cã de Chagatai.
745
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
Nós vamos agora,
746
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
o povo traidor
de Samarcanda
747
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
não terá chance.
748
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
O povo de Samarcanda precisa
para ser libertado, não conquistado.
749
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
[bebê chorando]
750
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
[Hussayn]
Timur. Esta é a nossa chance.
751
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
Com você ao meu lado,
752
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
pense em que inferno
podemos trazer para Ilias.
753
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk detém Samarcanda
com apenas algumas centenas de homens.
754
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Podemos aproveitar Samarcanda
contra o retorno de Ilias.
755
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Você perdeu a fé em mim?
756
01:03:00,649 --> 01:03:02,783
[emocional,
música pensativa tocando]
757
01:03:52,634 --> 01:03:54,435
[emocional,
música pensativa continua]
758
01:04:38,780 --> 01:04:39,947
[música termina]
759
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Acabei de ter você de volta.
760
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
E seu coração já está
na estrada
761
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
para Samarcanda com Hussayn.
762
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
Ele está certo,
763
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
mas se você apenas disser a palavra,
764
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Eu direi a ele para encontrar
alguém para marchar
765
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
para a batalha com ele.
766
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Meu irmão vê
única oportunidade,
767
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
sempre fez.
768
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Seus olhos estão constantemente
escaneando o horizonte,
769
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
procurando seu próximo movimento.
770
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
[música dramática tocando]
771
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Mas o homem que eu amo...
772
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
é diferente.
773
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
E o povo de Samarcanda
preciso de vocês dois.
774
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
Estou mais preocupado com
as necessidades de minha esposa e filho.
775
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Jahongir precisa saber
776
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
o pai dele é um grande homem
777
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
que honrou a promessa que fez
778
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
para proteger a estrada
e seu povo.
779
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
[Timur] O que é isso?
780
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
Nós dois suportamos
as marcas de Ilias agora.
781
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Estou apenas grato
Jahongir não ficou ferido.
782
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Eu deveria estar lá
para proteger você.
783
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Não, não.
784
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Você não tinha ideia.
785
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Você nunca estará seguro.
Não até que Ilias esteja morto.
786
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
Agora é a hora
para Hussayn agir.
787
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
Ele terá sucesso.
788
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
Eu não tenho dúvidas
com você ao lado dele.
789
01:07:01,723 --> 01:07:03,658
[música dramática continua]
790
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Isso trouxe você
de volta para mim uma vez.
791
01:07:22,376 --> 01:07:25,813
-[cavalos relinchando]
-[cascos batendo]
792
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
[música sinistra tocando]
793
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
[Hussayn] Estamos nos reunindo
força isso no ano passado,
794
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
esperando.
795
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Talvez você tenha esquecido
como contar.
796
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Meu Jagun de 100 homens
são mais fortes
797
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
do que qualquer um dos mingghan do Ilias
de 1.000 homens.
798
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
[Hussayn] Ouvi dizer que você tem
799
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
entrou e saiu
da cidade muitas vezes.
800
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
O que você sabe
As defesas de Samarcanda?
801
01:07:52,941 --> 01:07:54,776
[música baixa e intensa tocando]
802
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
Com seus números,
será necessário um milagre.
803
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Nossa causa não é justa?
804
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Eu não posso conjurar anjos
com espadas flamejantes
805
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
como as visões do meu pai...
806
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
[chamas ganham vida]
807
01:08:09,189 --> 01:08:12,292
[etéreo, assustador
música tocando]
808
01:08:12,961 --> 01:08:14,127
[faíscas sibilam e estalam]
809
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
O que é isso?
810
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Você joga shatranj, não é?
811
01:08:28,810 --> 01:08:30,578
[cavalos relincham]
812
01:08:30,645 --> 01:08:32,112
[chamas acendem]
813
01:08:32,179 --> 01:08:34,849
[estável, calculado
música orquestral tocando]
814
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
[Timur]
Os Jettes nos superam em número.
815
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
Isso é verdade...
816
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
mas não precisamos dos números.
817
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
Os mongóis que permanecem
em Samarcanda
818
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
não me importo o suficiente
sobre aquela cidade
819
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
sacrificar-se por isso.
820
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
O que te deixa tão certo
eles vão recuar?
821
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
[Timur] A vontade de lutar
decorre de duas coisas:
822
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
- O medo do Khan deles...
-[pessoas clamando]
823
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
e os despojos de guerra.
824
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
[Bikijuk]
Qual é o significado disso?
825
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
[Timur]
Faremos a cidade aparecer
826
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
como se estivesse cercado.
827
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Tochas.
828
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
À distância.
829
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Quem marcha em nossa cidade
nesses grandes números?
830
01:09:17,959 --> 01:09:19,192
[chamas rugindo]
831
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
[Timur] Bikijuk não é bobo.
832
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
Ele não arriscará seus próprios homens,
833
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
especialmente no rosto
de uma força maior.
834
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
Qual é o seu plano?
835
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Eu sirvo Ilias,
esta luta não vale a pena para seus homens.
836
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
[Timur] Com a partida de Ilias,
quem governa a cidade?
837
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Abu Shihab.
838
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
[Bikijuk] Vamos.
839
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
[Timur] Perfeito.
840
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Precisamos de um covarde
para que este plano funcione.
841
01:09:41,348 --> 01:09:43,483
[estável, calculado
a música orquestral continua]
842
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
[Abu Shihab] Levante a bandeira.
843
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Devemos nos render.
844
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
[Timur]
Todo joelho nobre se curvará
845
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
para o governante legítimo
de Samarcanda,
846
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
Hussayn.
847
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
Quando eles levantam
a bandeira branca da rendição...
848
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
vamos liderar Iskander
e seus homens
849
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
na parte de trás da cidade,
e eles vão esmagar
850
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
as forças Jette
enquanto eles tentam escapar.
851
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
Então a cidade será nossa.
852
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
Quando o povo de Samarcanda
ver que tomamos a cidade
853
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
sem prejudicar uma única alma,
854
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
eles se juntarão a nós.
855
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
Só restam duas coisas:
856
01:10:22,657 --> 01:10:25,727
-[setas batem]
-[cavalos relinchando]
857
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
Para enviar uma mensagem...
858
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
e prepare a armadilha.
859
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikijuk.
860
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Surpreso em me ver
de volta dos mortos?
861
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
Não...
862
01:10:44,045 --> 01:10:45,278
[risos]
863
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
porque eu não coloquei
a lâmina em você mesmo.
864
01:10:49,584 --> 01:10:50,885
[espada tinindo no chão]
865
01:10:52,086 --> 01:10:54,321
[música de suspense tocando]
866
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Diga a Ilias
867
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
que estou esperando por ele.
868
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
E para me preparar para enfrentar minha lâmina.
869
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
E... e eu?
870
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
Você, meu amigo,
nos ajudará a matar Ilias.
871
01:11:30,191 --> 01:11:32,927
[música perturbadora tocando]
872
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
[Hussayn] O reinado sangrento
de Ilias e seus governantes fantoches
873
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
chegou ao fim.
874
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
O dia é seu, Hussayn.
875
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Samarcanda será
livre da tirania
876
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
e aqueles que viraram
contra minha família.
877
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
-[grunhidos]
-[multidão suspira]
878
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
-[baques corporais]
-Esses homens se renderam.
879
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
Eles não representam nenhuma ameaça.
880
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Nenhuma ameaça?
881
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
Eles conspiraram contra nós!
882
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Não uma, mas duas vezes!
883
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Planejando em seus cantos escuros
contra meu avô,
884
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
planejando atendê-lo
para abate.
885
01:12:23,744 --> 01:12:25,378
-[inala]
-[barra carnuda]
886
01:12:25,445 --> 01:12:26,881
-[multidão suspira]
-[baques corporais]
887
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Você os deixou viver agora,
888
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
e eles virão atrás de você
de novo e de novo.
889
01:12:36,958 --> 01:12:38,893
[música baixa e tensa tocando]
890
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Ah!
891
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Eu não ficarei cego
por um senso de honra.
892
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
Você quer justiça...
893
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
ou não?
894
01:13:05,119 --> 01:13:07,855
[música sinistra tocando]
895
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Ah!
896
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
[Aljai] Meu querido Timur,
897
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
a notícia chegou ao acampamento
da sua vitória em Samarcanda.
898
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
Estou feliz em ver meu irmão
em seu trono legítimo.
899
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
Nossa maior ameaça agora
é Ilias.
900
01:13:36,384 --> 01:13:39,287
[estremece de dor]
901
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
[Sarai]
Está tudo bem?
902
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
Eu ficarei bem.
903
01:13:44,491 --> 01:13:46,627
[música perturbadora tocando]
904
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
Minhas feridas não cicatrizam,
e fico fraco com febre.
905
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
Mal posso esperar
para recuperar com você
906
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
na minha casa em Samarcanda.
907
01:14:04,145 --> 01:14:06,147
[cânticos religiosos]
908
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
[Baraka] Eu não vou mentir,
909
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Eu acreditei como o resto
que você estava morto.
910
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
No entanto, aqui está você.
911
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
O libertador de Samarcanda.
912
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
[Timur] Sou metade do homem que fui
a última vez que você me viu.
913
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Coxo, talvez.
914
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Mas ainda assim Timur,
filho de Taragai.
915
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Nenhum outro homem poderia ter
realizou o que você fez hoje.
916
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
O que nós fizemos hoje.
917
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Como está Hussayn?
918
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Ele tem Samarcanda.
919
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
Para que ele possa,
920
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
mas deveria custar
um homem alguma coisa
921
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
derramar o sangue de outro homem.
922
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Talvez seja justificado,
pode valer a pena.
923
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
Para Gêngis Khan,
certamente foi.
924
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Mas há um custo.
925
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
Você pode ver isso nos olhos de um homem.
926
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Pelo menos, você espera ver isso.
927
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Hussayn pode perder o controle.
928
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Ele perdeu muito,
929
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
e ele deixa sua raiva
ultrapassá-lo.
930
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
E por quanto tempo ele confiará em você?
931
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Nós dois queremos ver
a Rota da Seda restaurada.
932
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Não fique cego
apenas pelo indivíduo
933
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
e ignore o todo.
934
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Não se preocupe, professor.
935
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Tudo será curado em breve.
936
01:15:21,689 --> 01:15:24,592
[música dramática tocando]
937
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
[Hussayn] Tugluk está morto.
938
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ilias agora é Khan
e seguirá em frente em breve.
939
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Os batedores confirmaram,
Ilias cavalga vindo do norte.
940
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
[Hussayn]
Sua armadilha funcionou, Timur.
941
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Cavalgaremos para o norte para encontrá-lo.
942
01:15:51,385 --> 01:15:53,621
[música épica tocando]
943
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
[Timur]
Jasur, estávamos esperando por você.
944
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
Conforme solicitado.
945
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
É bom ver você.
946
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
Poder de fogo chinês.
947
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
[Iskander] Como posso garantir
nossos homens
948
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
não vai explodir suas cabeças?
949
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
[Jasur] Você não.
950
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Você é o cara
de fé, não é?
951
01:16:49,310 --> 01:16:51,312
[música tensa tocando]
952
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
[Timur] O que te incomoda?
953
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
O trono é finalmente seu.
954
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-Sempre foi meu!
-E sempre será.
955
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
E depois de amanhã,
956
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
finalmente teremos a nossa paz.
957
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Tudo o que Ilias verá é um quebrado,
958
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
homem aleijado liderando
um pequeno exército de homens desmontados.
959
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
[Hussayn]
Pólvora negra?
960
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Será suficiente?
961
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
[Timur] Com a ajuda de Jasur,
962
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
nós sobreviveremos
as duas primeiras ondas.
963
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Então tudo depende de você.
964
01:17:57,278 --> 01:17:59,213
[trovão distante]
965
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
[Hussayn] Você colocou muita fé
nesta... poeira.
966
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
Não.
967
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Eu coloquei minha fé em você.
968
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
Amanhã, quando os mongóis
baterista sinaliza a terceira onda,
969
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
você irá flanqueá-los
da colina.
970
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
E teremos
eles foram cercados.
971
01:18:22,736 --> 01:18:26,641
[dramático, cheio de suspense
música tocando]
972
01:18:26,707 --> 01:18:29,910
[trovão distante de cascos]
973
01:18:52,667 --> 01:18:55,102
[cascos trovejantes ficam mais altos]
974
01:19:18,225 --> 01:19:20,794
[dramático, cheio de suspense
a música continua]
975
01:19:41,348 --> 01:19:44,151
[trovão retumba]
976
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
[Bikijuk] Primeira onda, em frente!
[exclama]
977
01:20:03,705 --> 01:20:08,309
[bateria rítmica e marcial]
978
01:20:11,412 --> 01:20:13,748
[gritos de guerra distantes]
979
01:20:13,814 --> 01:20:16,283
[música de suspense tocando]
980
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Espere.
981
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Segurar.
982
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Fechar!
983
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Flechas!
984
01:20:56,825 --> 01:21:01,095
[setas zunindo, baque]
985
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Próxima onda!
986
01:21:25,085 --> 01:21:28,188
[bateria rítmica e marcial]
987
01:21:28,989 --> 01:21:32,226
[música de suspense continua]
988
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Pronto.
989
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
Tochas!
990
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Mover!
991
01:21:46,608 --> 01:21:49,076
[música de suspense aumenta]
992
01:21:49,143 --> 01:21:51,746
-[cascos trovejantes]
-[gritos de guerra ferozes]
993
01:21:51,813 --> 01:21:55,048
-[canhões de mão disparam]
-[cavalos relincham de dor]
994
01:21:56,551 --> 01:21:59,153
[canhões de mão disparam]
995
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
[música de suspense se intensifica]
996
01:22:01,054 --> 01:22:03,323
-[soldados gritam em uníssono]
-[canhões de mão disparam]
997
01:22:04,124 --> 01:22:05,492
[cavalos relincham de dor]
998
01:22:30,885 --> 01:22:32,620
[soldados gritam]
999
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Canhões!
1000
01:23:08,088 --> 01:23:10,758
[dramático, cheio de suspense
música tocando]
1001
01:23:10,825 --> 01:23:13,260
[trovão sinistro]
1002
01:23:20,200 --> 01:23:22,402
[chuva forte cai]
1003
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Acabe com eles.
1004
01:23:29,309 --> 01:23:31,211
[bateria rítmica e marcial]
1005
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
Esse é o sinal.
1006
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
Vamos!
1007
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Sim!
1008
01:23:46,193 --> 01:23:48,730
[pavio chia]
1009
01:24:12,954 --> 01:24:15,557
[pavio chia]
1010
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
Agora, Hussayn, agora!
1011
01:24:21,629 --> 01:24:23,698
[cascos trovejantes]
1012
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Venha irmão, agora!
1013
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
[gritos de guerra distantes]
1014
01:24:30,270 --> 01:24:33,407
[gritos de pânico]
1015
01:24:36,744 --> 01:24:39,514
-[soldados gritam]
-[espadas se chocam fortemente]
1016
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Amir!
1017
01:24:43,417 --> 01:24:45,853
-[cavalos relinchando]
-[confronto de batalha]
1018
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Timur confiava demais
em pólvora negra.
1019
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
[batida]
1020
01:24:59,867 --> 01:25:02,102
[barulho de armaduras, lâminas]
1021
01:25:02,169 --> 01:25:04,304
[dramático, cheio de suspense
a música continua]
1022
01:25:07,474 --> 01:25:09,109
[choque de espadas]
1023
01:25:14,181 --> 01:25:19,319
[barras carnudas]
1024
01:25:42,877 --> 01:25:46,279
[baques surdos]
1025
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
[Bikijuk] Timur!
1026
01:25:53,087 --> 01:25:55,857
[música de suspense tocando]
1027
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
[ambos grunhem]
1028
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
[choque de espadas]
1029
01:26:30,223 --> 01:26:31,559
[baques]
1030
01:26:31,626 --> 01:26:33,193
[grunhidos]
1031
01:26:47,942 --> 01:26:50,745
[música de suspense continua]
1032
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
[Iskander] Hussayn!
1033
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
Esses são meus homens lá embaixo!
1034
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
E eles estão presos na lama,
1035
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
como nós também seremos.
1036
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Samarcanda está indefesa.
1037
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Vamos nos posicionar lá,
não aqui.
1038
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
Sim!
1039
01:27:14,401 --> 01:27:17,237
[música dramática e sombria tocando]
1040
01:27:28,716 --> 01:27:30,051
[corpo bate]
1041
01:27:30,118 --> 01:27:31,451
[grunhidos]
1042
01:27:37,725 --> 01:27:39,694
-[cavalo relincha]
-[barra carnuda]
1043
01:27:40,661 --> 01:27:42,530
[choque de espadas]
1044
01:28:11,526 --> 01:28:14,529
[sons de combate intensos e frenéticos]
1045
01:28:32,379 --> 01:28:35,783
[música dramática e sombria
continua]
1046
01:28:50,298 --> 01:28:52,099
[música desaparece]
1047
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
[Aljai, abafado] Timur.
1048
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Timur.
1049
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
- Levante-se.
-[suspira]
1050
01:29:18,092 --> 01:29:20,393
[respira profundamente]
1051
01:29:23,164 --> 01:29:25,766
[música triste tocando]
1052
01:29:53,728 --> 01:29:57,565
[cascos do cavalo se aproximando]
1053
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
[música triste continua]
1054
01:30:28,562 --> 01:30:29,664
[respingos de água]
1055
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
[Aljai] Timur.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:52,046
[música sombria tocando]
1057
01:31:55,416 --> 01:31:56,717
[espada bate]
1058
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
-Meu amor, o que é?
-[Aljai choramingando]
1059
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
O que há de errado?
1060
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
Ela está doente há muito tempo.
1061
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Suas feridas infeccionaram.
1062
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
[fracamente] Nós pertencemos a Deus,
e para Ele retornaremos.
1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Não, não, não.
Não fale assim.
1064
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Onde se encontra Hussain?
1065
01:32:15,703 --> 01:32:19,407
[respiração difícil, tremores]
1066
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
Ele escolheu o trono sobre nós.
1067
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Ele nos traiu.
1068
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
-[Aljai geme]
-Ele nos deixou para morrer.
1069
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
[música sombria continua]
1070
01:32:32,253 --> 01:32:33,387
[Jahongir chora]
1071
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
[Aljai] Eu temo meu irmão
não entende
1072
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
o custo de suas ações.
1073
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
Ouça-me...
1074
01:32:43,030 --> 01:32:43,864
[inala trêmulo]
1075
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
... você sobreviveu
sem mim antes.
1076
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
[Timur] Hummm.
1077
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Você precisa ser forte
para nosso filho.
1078
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Agora é a hora de fazer
o que precisa ser feito.
1079
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Restaurar a ordem,
1080
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
dê ao nosso filho
o mundo que ele merece!
1081
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
-[Aljai] Me prometa que você...
-[Timur] Vá buscar ajuda.
1082
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
Ajuda!
1083
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Não, não, não.
Não posso fazer isso de novo.
1084
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Eu não posso fazer isso sem você.
1085
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Você tem que fazer isso agora.
1086
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
-Sh...
-[respiração irregular e difícil]
1087
01:33:17,566 --> 01:33:19,033
[a respiração para]
1088
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...
1089
01:33:40,154 --> 01:33:43,090
[música triste tocando]
1090
01:34:25,567 --> 01:34:28,135
[choro suave]
1091
01:34:36,611 --> 01:34:37,444
[música termina]
1092
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
[Sarai] Timur!
1093
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
[Timur] Seu marido não tem
enviou para você se juntar a ele?
1094
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Eu não irei até ele.
1095
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Não depois do que ele fez com você.
1096
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
[Timur] Vou levar meu filho
longe daqui.
1097
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
Eu vou matar Ilias
com ou sem Hussayn.
1098
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
E então o que?
1099
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
Depois de derrotar Ilias,
1100
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
você e Hussayn têm
nenhum inimigo sobrou, exceto um ao outro.
1101
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
O que então se tornará
de vocês dois?
1102
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Hussayn parou
em nada para garantir sua reivindicação,
1103
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
enquanto você perdeu tudo.
1104
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Timur, pense nisso.
1105
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Quem derrubou
a primeira peça, né?
1106
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
Ilias? Tuglúk? Hadji?
1107
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Hussayn matou seu avô!
1108
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
Não.
1109
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
Ele começou este jogo
você está jogando,
1110
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
que lhe custou tudo
enquanto ele está sentado no trono.
1111
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Você fixou seu olhar
em Ilias por tanto tempo
1112
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
que você esteve cego
às ambições
1113
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
daqueles mais próximos de você.
1114
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
Ele nunca vai parar, Timur,
1115
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
e você acha que no final
ele vai deixar você viver?
1116
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
E então a sua promessa
para Aljai para proteger seu filho?
1117
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
[música dramática tocando]
1118
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
Se eu não voltar,
cuide do meu filho por mim.
1119
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
[Aljai] Timur...
1120
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
Timur...
1121
01:37:26,715 --> 01:37:28,882
[música dramática continua]
1122
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
Chegou a sua hora.
1123
01:38:10,792 --> 01:38:13,293
[música comovente e ascendente tocando]
1124
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
Uma adaga Barlas?
1125
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
[Timur] Isso foi feito
para se parecer com nosso clã.
1126
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
[Hussayn] Não ficarei cego
por um senso de honra.
1127
01:38:28,843 --> 01:38:32,146
[comovente, crescente
a música continua]
1128
01:38:42,923 --> 01:38:46,026
[catapulta rangendo]
1129
01:38:48,095 --> 01:38:50,030
[dramático, cheio de suspense
música tocando]
1130
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
[lançamento estrondoso]
1131
01:39:16,356 --> 01:39:18,225
[estrondo de impacto]
1132
01:39:22,329 --> 01:39:26,935
-[bolas de fogo rugem]
-[explosões]
1133
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
[Iskander]
Estamos ficando sem tempo.
1134
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
As paredes cairão
antes que o dia acabe.
1135
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Não existem homens fisicamente aptos
por toda a cidade
1136
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
que pode pegar em armas
e lutar por nós?
1137
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
Você acredita
eles vão lutar por você?
1138
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
Aos olhos deles, você é
não é diferente de Ilias.
1139
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
-Ei.
-[Timur] Ele está certo.
1140
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Louvado seja Alá,
1141
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
você está vivo.
1142
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
O link que uma vez
nos uniu desapareceu.
1143
01:40:01,001 --> 01:40:03,470
[explosões distantes]
1144
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
Agora... o que...
1145
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
será de nós?
1146
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Ninguém permanece
para contestar minha reivindicação legítima.
1147
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Nós nos certificamos disso.
1148
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
Eu não parei por nada
para garantir essa reivindicação,
1149
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
por nascimento, por casamento, por...
1150
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
tudo o mais que eu tivesse que fazer.
1151
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
Eu tive que fazer.
1152
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
Irmão...
1153
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
Você fez isso?
1154
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Meu avô ficou muito fraco
para segurar o poder em suas mãos.
1155
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
Esses nobres
1156
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
-apoiou Hadji em vez de--
-Você fez isso?
1157
01:41:11,973 --> 01:41:14,207
[inala profundamente]
1158
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Eu fiz... o que tinha que ser feito!
1159
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Você acha que foi fácil para mim?
1160
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Não é isso que
nós dois queríamos?
1161
01:41:34,294 --> 01:41:35,997
[explosões distantes continuam]
1162
01:41:36,064 --> 01:41:36,864
[expira]
1163
01:41:39,801 --> 01:41:40,802
[clica na língua]
1164
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Vamos terminar isso juntos.
1165
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Façamos todos os sacrifícios,
1166
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
cada compromisso vale a pena
o sangue que foi derramado.
1167
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
Agora...
1168
01:41:59,119 --> 01:42:00,555
[expira]
1169
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Agora só existe Ilias.
1170
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
Eu juro, irmão,
uma última vez.
1171
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
Eu sei.
1172
01:42:23,778 --> 01:42:25,880
[música suave tocando]
1173
01:42:25,947 --> 01:42:27,447
[funga]
1174
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
[Timur]
Levei muitos anos
1175
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
para compreender esta verdade, meu filho:
1176
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
Os homens têm fome de poder.
1177
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
Muitas vezes com pouca consideração
para as almas
1178
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
pisoteado
suas ambições.
1179
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
Então resisti ao que os outros
afirmei que era meu destino.
1180
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
Mas o destino não é
um caminho que você escolhe.
1181
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
Ele foi escolhido para você.
1182
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
Nossa única tarefa é ter
a coragem de se render a isso.
1183
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
Entregue-se...
1184
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
Enquanto abraço meu destino, eu o faço
para traçar um caminho para você,
1185
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
meu querido Jahongir.
1186
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
Um mundo transformado
por sacrifício.
1187
01:43:34,481 --> 01:43:36,450
[música agourenta tocando]
1188
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Os rumores são verdadeiros, então.
1189
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
Um aleijado caminha até nosso acampamento,
1190
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
uma sombra de seu antigo eu,
1191
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
oferecendo
a rendição de seu irmão.
1192
01:43:56,838 --> 01:43:58,606
[música tensa tocando]
1193
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Presumo que isso...
1194
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
foi feito para mim?
1195
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Você finalmente
me leve para um jogo
1196
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
enquanto discutimos
a rendição do seu irmão?
1197
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
Isso será tudo.
1198
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Vamos jogar de onde parei.
1199
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Sua jogada.
1200
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
[Timur] Diga-me...
1201
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
do que você tinha medo?
1202
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Você deveria estar lisonjeado.
1203
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
Uma ameaça digna da minha atenção.
1204
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Você e eu poderíamos ter
trabalharam juntos.
1205
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Reconstruiu a Rota da Seda.
1206
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
[Ilias] O que você sempre
não consegui entender, Timur, é...
1207
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
o que é realmente necessário para governar,
1208
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
construir, conquistar,
1209
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
para pegar o que é seu.
1210
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Você diz que luta pela visão
do meu bisavô,
1211
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
mas você não tem
sua fortaleza,
1212
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
sua coragem, sua espinha dorsal.
1213
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
-[Timur] E você faz?
-[Ilias] Eu tenho o sangue dele.
1214
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Você vem para o meu acampamento sozinho, hein?
1215
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Você fala em "unir forças",
1216
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
de unir estes
pessoas miseráveis?
1217
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
eu vim
para lhes trazer justiça.
1218
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
[risada zombeteira] Justiça?
1219
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
Um aceno da minha mão,
você entende?
1220
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
-E a vontade do meu guarda--
-Dê a ordem então.
1221
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Você pode ter enganado meu pai,
1222
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
mas não sou tão facilmente enganado.
1223
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
Quem você pensa que é?
1224
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Você não é nenhum Khan.
Você nunca será Khan!
1225
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Cada movimento que você fez,
1226
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Estou um passo à frente de você.
1227
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Eu vi o que seu irmão fez
para você no campo de batalha.
1228
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Você deveria estar grato por saber
que depois que eu te matei,
1229
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Eu vou decretar a vingança...
1230
01:46:41,869 --> 01:46:42,803
[bate]
1231
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...você é claramente muito cego
e fraco para conseguir a si mesmo.
1232
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Sim... eu sou apenas um homem
que perdeu sua rainha.
1233
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
E você esperaria de mim
para desistir do jogo.
1234
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Mas eu não sou você.
1235
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Aljai me avisou
não confiar em você.
1236
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
Eu deveria ter ouvido ela.
1237
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Vamos jogar isso.
1238
01:47:29,750 --> 01:47:30,718
[bate]
1239
01:47:30,785 --> 01:47:33,453
[dramático, sinistro
música tocando]
1240
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Estávamos esperando por você.
1241
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
Chegou a hora, então?
1242
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
[Timur] Shatranj,
1243
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
é um jogo lindo
com uma longa história.
1244
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Todas as mãos
já passou...
1245
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
a forma como as peças
mudou...
1246
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
as maneiras que as regras
foram reescritos.
1247
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Dê-me dez dos seus melhores homens.
1248
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
Eu nunca ouvi falar
qualquer homem sobrevivendo, querido louco.
1249
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
A maneira como o peão
1250
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
pode se mover duas vezes mais rápido
para iniciar o jogo.
1251
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
Não foi meu querido que
toquei seus lábios naquela noite.
1252
01:48:29,910 --> 01:48:33,147
[dramático, sinistro
a música continua]
1253
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
[Timur]
Como os cavalos se tornaram cavaleiros.
1254
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Guardas!
1255
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
[toque agudo]
1256
01:48:47,595 --> 01:48:50,164
[barras carnudas]
1257
01:48:51,799 --> 01:48:53,300
[grunhidos]
1258
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
E como quando o peão
chega ao final do tabuleiro...
1259
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
E vai até onde pode...
1260
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Guardas!
1261
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
...esse peão pode ser trocado
para qualquer peça que você desejar.
1262
01:49:09,450 --> 01:49:12,720
[música discordante tocando]
1263
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Como se nunca tivesse sido perdido.
1264
01:49:22,663 --> 01:49:25,166
[música dramática tocando]
1265
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
Como?
1266
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
Quando eu sinalizar, abra os portões.
1267
01:49:37,278 --> 01:49:38,679
[seta zunindo]
1268
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
[Timur] É simples, Ilias.
1269
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
[Hussayn] Abra o portão!
1270
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
[Timur] Eu aprendi
para jogar seu jogo.
1271
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
Eu deveria ter visto Hussayn
pelo homem que ele é.
1272
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
Um homem como você,
que se autodenomina líder...
1273
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
mas destrói tudo
e não constrói nada.
1274
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
Você não tem
o que é preciso para governar,
1275
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
construir, conquistar.
1276
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
Eu tenho um plano...
1277
01:50:19,286 --> 01:50:20,321
[facada afiada e carnuda]
1278
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...para construir um mundo melhor.
1279
01:50:32,700 --> 01:50:34,869
[retinido]
1280
01:50:42,743 --> 01:50:45,980
[música triunfante tocando]
1281
01:51:16,677 --> 01:51:21,616
[aplausos triunfantes]
1282
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
[todos] Timur!
1283
01:51:23,484 --> 01:51:24,418
[música termina]
1284
01:51:49,376 --> 01:51:50,978
[Jahongir arrulhando]
1285
01:51:54,583 --> 01:51:56,383
[música emocionante tocando]
1286
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
[Timur] Eles escolheram?
1287
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
[Iskander] Sim,
1288
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Maomé Amin.
1289
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Acima!
1290
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Seus homens escolheram você
para liderá-los.
1291
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Siga-me e haverá
força e justiça.
1292
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Poupe todos aqueles
que juram lealdade.
1293
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Mate o resto.
1294
01:53:45,627 --> 01:53:47,861
[música triunfal tocando]
1295
01:53:59,440 --> 01:54:01,942
[saúde]